Especialistas rusos y representantes de la Alianza del Atlantico Norte han elaborado un “Glosario de colaboracion Consejo de Rusia-OTAN”. Tal como ha escrito en su blog el representante permanente de la Federacion Rusa en la OTAN, Dmitri Rogozin, la presentacion del diccionario ruso-ingles sera el 5 de septiembre.
Tal como se indica en el prologo, el glosario “tiene por objeto proporcionar un marco de terminologia acordada para el trabajo en comun” del consejo Rusia-OTAN. El diccionario se ha elaborado bajo la supervision del jefe de redaccion general del Estado Mayor de Rusia, Nikolai Makarov, y presidente del Comite Militar de la OTAN, Giampaolo Di Paola.
El glosario esta compuesto de dos partes, en cada una de las cuales se incluyen unos 7 mil terminos. El diccionario abarca diversas esperas de cooperacion entre Rusia y la OTAN, entre ellas la lucha contra el terrorismo, las reformas militares y la defensa de misiles.
La nueva edicion debera sustituir el “Diccionario de terminos politico-militares y politicos Rusia-OTAN”, que fue editado en 2001. La parte de los nuevos termino acordados procede del diccionario “Guerra y paz en terminos y definiciones” del 2004.
Cabe senalar que ni un solo termino ruso no tendra estatus oficial, ya que para alcanzar dicho estatus es necesario el acuerdo de los 28 miembros de la Alianza. “Este glosario esta pensado para ser utilizado como un manual practico que ayude a la comunicacion entre Rusia y la OTAN” – se indica en la introduccion.
Rusia a menudo tiene conflictos con la OTAN. La mayor amenaza para la Alianza, segun la parte rusa, es el sistema de misiles de defensa que la organizacion esta desplegando en Europa.
MAS INFORMACION:
Reunion de embajadores del consejo Rusia-OTAN
Mejoran las relaciones entre Rusia y la OTAN
Rusia y la OTAN reanudan su colaboracion militar
La OTAN reanudara plenamente las relaciones con Rusia
El secretario general de la OTAN promete “pasar pagina” en las relaciones con Rusia
E.G.
{{comment.Author.Name}}
{{comment.PostDate}}