Requisitos para matrimonio con rusas

Cada ano se difuminan mas las fronteras entre estados, varian o se debilitan significativamente los regimenes de visados, aumentan las migraciones, y como consecuencia, crece el numero de matrimonios con rusas.

La pregunta mas frecuente que aparece al nacer una familia “internacional” es la ley de que pais adoptar, es decir, en que pais registrar el matrimonio, que requisitos para casarse existen y que documentos se necesitan para el registro del matrimonio.

Matrimonio de un espanol con una rusa celebrado en territorio de la Federacion Rusa.

En seguida nos damos cuenta de que los requisitos para casarse en Rusia, independientemente de la nacionalidad de los futuros conyuges, estan regulados por la legislacion rusa. Esto significa que el matrimonio se contrae unicamente en los organos de registro de actos de estado civil, llamados en ruso ZAGS. El registro de matrimonio se realiza con la presencia fisica de las personas que lo contraen, generalmente, despues de un mes del dia de entrega de la peticion.

El Codigo de Familia establece la aplicacion a las condiciones de formalizacion del matrimonio el cumplimiento de la legislacion rusa en relacion a las circunstancias que impiden el matrimonio. Asi, no se permite el matrimonio si: uno o los dos ya esta registrado en otro matrimonio; son parientes cercanos; son padres adoptivos y sus hijos adoptivos; si uno o los dos han sido reconocidos por un organo jurisdiccional competente como enfermos de algun trastorno mental.

El cumplimiento de los requisitos para casarse del Codigo de Familia de la Federacion Rusa por parte de las personas interesadas es indispensable para poder formalizar el matrimonio. Por eso, un ciudadano espanol, para entregar en territorio de la Federacion Rusa una peticion al organo del ZAGS de matrimonio debera presentar los siguientes documentos:

• Partida de nacimiento.
• Certificado de empadronamiento.
• Certificado de matrimonio (o matrimonios) anterior si el novio ha estado casado anteriormente, Certificado de divorcio (o divorcios), o Certificado de defuncion de su esposa.
• Recibo del pago de los impuestos estatales.
• Pasaporte con inscripcion en la seccion de pasaportes y visados del Servicio de Migracion de la Federacion Rusa (si el novio no vive en un hotel debera estar registrado en los 3 dias siguientes a la llegada a Rusia), o con un sello del hotel (si el novio vive en un hotel).
• Certificado sobre capacidad matrimonial segun el cual no se encuentra registrado en otro matrimonio.

El novio es ciudadano de Espana, estado que forma parte de la Convencion de La Haya, lo que significa que todos sus documentos, a excepcion del pasaporte, deberan estar apostillados. La apostilla es una forma simplificada de legalizacion de documentos adoptada de conformidad a la Convencion de La Haya del 5 de octubre de 1961 (Convenio de la Haya de 5 octubre 1961).

Cabe senalar que, segun el acuerdo bilateral de 1984 (intercambio de notas entre los Ministerios de Asuntos Exteriores de Espana y el Consulado de  Rusia en Madrid) los mismos documentos rusos y espanoles del Registro Civil (ZAGS en Rusia) no requieren legalizacion consular o apostilla.

Todos los documentos en espanol deben ser presentados originales y con copia traducida al ruso. La copia traducida al ruso debera ser certificada por un traductor jurado (es decir, una persona que esta acreditada oficialmente para hacer traducciones de documentos extranjeros al ruso).

El documento mas inusual es el certificado que acredite que no existen impedimentos para contraer matrimonio. El ZAGS ruso (Registro Civil) exige al novio una confirmacion de que este es libre legalmente de casarse. En Espana, en el Registro Civil del lugar de residencia se puede conseguir el documento llamado “Fe de la vida y estado”. Es posible que en la seccion del ZAGS de Rusia lo consideren insuficiente, y entonces el novio debera escribir una declaracion con la descripcion de su estado civil. Este certificado debera ser presentado en los dos idiomas: espanol y ruso . Este documento se certifica en el Consulado de Espana en Rusia y debe conseguirse dentro de los 3 meses anteriores al matrimonio. El certificado del consulado se debe certificar a su vez en el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Es muy importante que el nombre del novio sea traducido identicamente en ruso en todos los documentos, incluyendo su visado a Rusia. En caso de errata, errores o correcciones, no se podra formalizar el matrimonio.

El novio debe pasar en Rusia con visado privado o turistico como minimo 7 dias antes de la ceremonia de registro. Aclaramos que el visado privado se entrega a quienes tienen familiares o amigos en Rusia. Debido a la dificultad extrema y a los largos procedimientos para conseguir el visado privado, recomendamos utilizar un visado turistico. El registro de matrimonio se realiza en el ZAGS de la ciudad donde esta inscrita la novia.

Si decidis registrar el matrimonio en territorio de Espana, recordad que en este caso vuestras relaciones familiares se regularan por la legislacion espanola. La lista de documentos necesarios es un poco distinta de la que se requiere en el registro de matrimonio en territorio de la Federacion Rusa.