«Сукин сын» - не повод для увольнения

Верховный суд Каталонии восстановил на работе сотрудника, уволенного за то, что в ходе бурной дискуссии он назвал своего начальника «hijo de puta». Согласно постановлению суда, оправданный работник должен  в полном объеме получить зарплату за все время своего вынужденного простоя, а также компенсацию  в размере 6.483 евро за моральный ущерб.

Инцидент произошел в январе 2008 года. В течение двух дней работник доказывал своему шефу, что ему недоплатили 400 евро по статье «командировочные расходы». Страсти постепенно накалялись, и под конец первого дня трудового спора в присутствие свидетелей подчиненный обозвал своего начальника «психом». Когда и во второй день шеф не отступил с занимаемых позиций, он в лицо был назван «hijo de puta», что по значению весьма близко к русскому выражению «сукин сын», но носит чуть более грубый оттенок.

Начальник уволил своего хамоватого подчиненного за публичные оскорбления. Суд Жироны, рассмотрев иск пострадавшего, постановил, что увольнение вполне законно. А вот апелляция, поданная в Верховный суд Каталонии, была удовлетворена.

Обосновывая свое решение, высший орган судебной власти автономии отметил: «Постепенная деградация классического испанского языка привела к тому, что многие бранные слова и выражения, включая «hijo de puta», настолько широко сегодня используются в бытовой речи и даже в средствах массовой информации, что утратили свой оскорбительный характер».