Образ России в испанских СМИ

В посольстве России в Мадриде прошла презентация необычной книги, название которой с некоторой натяжкой можно перевести как «От России традиционной к России реальной».

Авторы книги – Светлана Малявина, Педро А. Гарсиа Бильбао и Сесилия Санетти Дуранд – с помощью специальных компьютерных программ проанализировали публикации, касающиеся России и появившиеся в испанских печатных изданиях в период с января по октябрь 2008 года.

В качестве объектов для исследования были выбраны одна из старейших газет страны -  ABC, ведущий ежедневник EL Pais, региональное издание El Periodico, издающееся в Каталонии, но с добавлением местных новостей распространяющееся по всей Испании, а также новая, но успевшая стать весьма популярной в первую очередь в среде молодежи газета Publico. Названные газеты принадлежат к четырем различным издательским группам.

Характеризуя результаты своего исследования, авторы отметили неизбежное влияние, оказанное на него событиями на Кавказе в августе 2008 года. В последние три месяца исследованного периода публикаций, касающихся России, оказалось едва ли не больше, чем с января по июль.

Выводы, сделанные по результатам тщательного анализа испанской прессы, во многом кажутся неожиданными и наверняка заставят задуматься тех, кто интересуется состоянием двусторонних отношений России и Испании. Вот некоторые из них.

В новостях, касающихся России, в испанской прессе явно доминируют международные события, а не двусторонние связи. При этом самое пристальное внимание испанские СМИ уделяют новостям внутренней жизни России, которые имеют важное значение для мирового сообщества – выборам, конфликтам, важным политическим решениям, а также действиям России на международной арене. Испанский читатель без труда может сделать вывод, что все происходящее в России имеет важное значение для всего мира.

Президентские выборы вызвали пристальный интерес испанских СМИ. Большинство оценок, касающихся превращения Владимира Путина из президента в премьер-министры, оказались негативными и характеризовали эту метаморфозу как отрицательный пример с точки зрения демократических ценностей.

Вопреки устоявшимся стереотипам, Россия сегодня не рассматривается испанцами как источник потенциальной угрозы.

Постоянно живущие в Испании россияне не относятся испанскими СМИ к иммигрантам и не ассоциируются с так называемой «трудовой иммиграцией». С точки зрения прессы (а значит и читателей) русские – высокоразвитая европейская нация, которая хоть и отличается менталитетом и поведением от коренного населения западных стран, но находится примерно на том же уровне развития.

Еще один стереотип, развенчанный в книге, касается «русской мафии». Несмотря на то, что этот термин примелькался в испанской прессе, исследованные издания значительно чаще и гораздо более аргументировано связывают понятие мафии с другими диаспорами и национальностями.

В исследовании отмечается, что большинство новостей, касающихся России, относятся к области культуры и спорта. Авторы объясняют это огромным авторитетом, которым пользуется русская культура в Испании еще с XIX века, а также чередой громким побед, достигнутых в свое время советскими спортсменами.