«Cosas Nuestras»: книга, написанная всем городом

Население испанского городка Ла-Фрехенеда (Саламанка) – всего 445 человек, но это не мешает им гордиться своей культурой и своими корнями. Чтобы сохранить эту культуру, жители муниципалитета собрались и общими силами издали книжку «De Caraba», или «Cosas Nuestras» («Наше»), в которой объединили всё богатство своих традиций.

Книга представляет собой сборник из более чем 1.100 слов, поговорок, обычаев, песен, географических названий, имен и прозвищ, принадлежащих к новейшей истории города.

Идея проекта родилась на Facebook и материализовалась на 165 страницах, составивших книгу.

Слова, которые есть в словаре, но здесь имеют иной смысл, придуманные слова, слова-гибриды из-за близости Португалии. Поговорки, непонятные тем, кто не живет в Ла-Фрехенеде, но которые все еще можно услышать в домах городка. Песни старшего поколения, которые до сих пор поют на праздниках. Прозвища, имена, географические названия – словом, все составляющие языкового богатства этого места.

«Более 1.200 комментариев на Facebook за четыре или пять дней, из которых потом мы выбирали слова и фразы для книги, разбирая их по одному, объясняя, отметая или уточняя что-то, согласно нашим субъективным критериям, но всегда пытаясь отыскать что-то наиболее характерное для нашего города», – рассказал координатор работы Хесус Гонсалес Сантос в предисловии к книге.

«De Caraba» будет продаваться в муниципалитете, а вырученные средства пойдут в пользу различных ассоциаций Ла-Фрехенеды, сделавших возможным весь процесс редактирования и выхода книжки в свет, которые взяли на себя задачу сохранить живой богатую культуру и обычаи городка.

Ссылки по теме:

Испанка с синдромом Дауна написала книгу о себе

Испанский студент описал в книге свою добровольную жизнь на улице

Книга о покорных женах: успех и гнев феминисток

Найдена неизданная книга Бласко Ибаньеса о Дон Кихоте

«Книга-тролль» испанской звезды Youtube становится бестселлером в стране

МЛ