Испанский ученый восстановил арабский медицинский кодекс XV века

Хуан Педро Монферре, испанский филолог-арабист, профессор Университета Кордовы, сумел восстановить одну из страниц арабского медицинского кодекса XV-XVI веков. Текст был составлен из символов сирийско-арамейского языка, специалистов по которому в современном мире можно пересчитать по пальцам. Восстановленный документ – часть архивов высокой культурной ценности, разграбленных или уничтоженных в ходе гражданской войны, идущей в Сирии.

Касаясь того, как к нему попал исторический документ, ученый сообщил, что раритет дошел к нему «от одного знакомого, но понятно, что до этого манускрипт прошел еще через многие руки коллекционеров и спекулянтов».

«Обстановка гражданской войны в Сирии и Ираке позволяет знатокам в сфере исторических и культурных ценностей пользоваться возможностями добывать предметы искусства и культуры за бесценок, – отметил Монферре. – Известно, что спекулянты скупают у мародеров материальные свидетельства далеких веков за пригоршню монет, а затем реализовывают их коллекционерам за сумасшедшие деньги».

Ученый выступил за то, чтобы переведенная им страничка из древнего кодекса заняла достойное место в каком-либо из музеев истории и культуры человечества.

ВД