Найдено письмо Пикассо, написанное на каталане

Каталонская La Vanguardia сообщает о находке уникального письма, написанного рукой Пабло Пикассо. Сам по себе факт обнаружения «еще одной детали», связанной с именем великого испанского художника, может показаться достаточно рядовым – все же речь идет о почти современнике, все работы которого строго учтены и каждый шаг известен.

Однако это письмо – единственное свидетельство того, что гений кисти свободно изъяснялся на каталане. Имя свое – Пабло – художник тоже для полной «каталонизации» привел как Пау, а фамилию-псевдоним де Госоль соорудил из названия деревеньки Госоль, забравшейся на высоту 1500 метров над уровнем моря в Пиренеях. Кстати, звучание подписи практически идентично имени легендарного испанского баскетболиста – Пау Гасоля.

Письмо, подписанное Пау де Госоль, Пикассо направлял своему другу скульптору Энрику Касановасу – именно в корреспонденции этого каталонского мастера оно и было найдено.

«Пабло знал каталан в совершенстве, – пишет издание, – но никогда это свое знание не применял в полной мере. Сегодня известны четыре письма Пикассо Касановасу. Три из них написаны на кастельяно с редким вкраплением каталонских слов или выражений».

ВД