Тереза Авильская – на самом деле Каталонская?

Небезызвестный каталонский филолог и исследователь Жорди Бильбени продолжает отчаянно искать своих земляков среди наиболее влиятельных личностей в истории Испании. На этот раз высокой чести удостоилась важная католическая святая и создатель орденской ветви «босоногих кармелиток» Тереза Авильская.

Напомним, в свое время убежденный патриот Каталонии, Бальбени уже причислял к рядам каталонцев легендарного мореплавателя Христофора Колумба и великого писателя Мигеля де Сервантеса. Похоже, что сегодня ученый решил переключиться на исследование родословной каталонской нации и в сакральной её части.

Так, по словам филолога, настоящим именем Терезы Авильской в миру было Тереза Энрикес де Кардона. Причем, согласно новому докладу Бальбени, монахиня не только была каталонкой, но и являлась настоятельницей барселонского Монастыря Педральбес.

Все эти выводы исследователю удалось сделать на основании обнаруженных им странных речевых оборотов в «Книге о моей жизни», созданной святой в 1562 – 1565 годах. В частности, Бальбени убежден, что те высказывания, которые раньше принимали за фразы на испанском, изобиловавшем «лексическими, синтаксическими и даже орфографическими ошибками», на самом деле были написаны на каталанском языке.

МЩ