Крупнейшее британское судно не будет названо в честь испанца

В интернете развернулась бурная дискуссия по поводу названия для новейшего научно-исследовательского судна, которое Британский Совет Общества естественных наук планирует спустить на воду в 2019 году. Это будет самый большой и современный корабль британского флота, оснащенный оборудованием и технологиями, позволяющими изучать эффект изменения климата на обоих полюсах. Кампания по выбору имени судну рассматривалась как информационный повод для распространения знаний о флагмане британской науки.

Одним из лидеров опроса с 38.000 голосов стало имя испанского адмирала Бласа де Лесо (Blaz de Lezo), героя Войны за испанское наследство, известного своими победами над англичанами, в частности, во время легендарной битвы за колумбийскую Картахену в 1741 году, когда шесть испанских кораблей противостояли 186 судам британцев. Блас де Лесо считается одним из величайших стратегов и полководцев в истории ВМС Испании, он уже при жизни был легендой, получил множество боевых ранений, лишился глаза и ноги, из-за чего даже приобрел прозвище «Получеловек» («Mediohombre»).

Кампания, развернутая на интернет-форуме Forocoches в поддержку испанского названия британского судна, имела невиданный успех: до такой степени, что сервер форума не выдержал количества пользователей, присоединившихся к обсуждению. Кандидатура испанского адмирала находилась на втором месте по популярности, что вынудило представителей Британского Совета внимательнее изучить биографию Бласа де Лесо, человека, которому приписывают высказывание: «Каждый добропорядочный испанец должен всегда быть начеку и посматривать в сторону Британии, даже справляя нужду».

Однако «армада» испанских пользователей интернета не смогла победить Альбион. Британцы сочли кампанию троллингом и сняли имя испанского адмирала, унизившего их страну, с голосования.  Британский Совет Общества естественных наук подтвердил, что имя «Блас де Лесо» более не рассматривается в качестве кандидата на название судна. «Мы отказались от этого названия, так как не хотим цитирования имени, которое, по нашему мнению, может кого-нибудь обидеть», - такое объяснение дали в научном обществе испанскому новостному агентству в Лондоне The Spain Report. Странно, что в момент появления имени испанского героя в качестве потенциального названия оно не вызвало у британцев никаких вопросов.

Испанские интернет-пользователи и журналисты настроены язвительно. Несмотря на то, что испанцы не увидят «обидного» имени Бласа де Лесо на борту флагманского судна британского флота, его экипаж будет вынужден демонстрировать всю свою британскую невозмутимость, дабы бороздить моря на судне, которому дано имя, победившее в голосовании –  Boatie McBoatface. Испанцы не замедлили перевести это название на родной язык как Barquito Caradebárquez (Кораблик Кораблеликий). Название настолько странное, что стало даже объектом публикации в журнале Forbes.

ЕС