Пять веков Босха: как «Сад земных наслаждений» стал комиксом

Книга комиксов «Триптих зачарованных» / El tríptico de los encantados (una pantomima bosquiana) издана в рамках мероприятий, посвященных выставке «Пять веков Босха», и предлагает современный взгляд на творчество голландского мастера.

«Триптих зачарованных» – первый комикс, изданный Музеем Прадо. Его автор – Макс (Франсеск Капдевилла), обладатель Национальной премии комиксов 2007 года – предлагает посетителям своеобычный взгляд на картины «Извлечение камня глупости», «Искушения святого Антонио» и «Сад земных наслаждений». Маленький камень, который вынимают из головы персонажа картины, оказывается вовсе не камнем глупости, а камнем воображения, и служит связующим звеном всех трех картин. «Для меня Босх – особый фетиш, оказавший сильное влияние на творчество. Вероятно, именно поэтому я и взялся за эту работу. И похоже, что это притяжение, спящее до сих пор в моей голове, нашло отражение в моей работе», – рассказал Макс в интервью газете ¨El Imparcial¨.

Первым делом автор комикса занялся изучением жизни Босха, о которой известно крайне мало, зато существует масса теорий о судьбе и творчестве этого загадочного художника. После двух месяцев исследовательской работы Макс приступил к воплощению замысла, выбрав три картины в качестве основы повествования. Этот скрупулезный процесс создания книги можно увидеть в Секции рисунков Музея Прадо.

Макс выбрал для комикса несколько героев картин Босха и заставил их говорить и двигаться, сосредоточившись не столько на самом изображении, сколько на содержании образов. Так, из картины «Искушения святого Антония» Макс взял маленькое чудовище с молоточком в руках, которому не удалась затея с искушением святого старца. И в этого демона летит извлеченный из головы глупца камень. Через этот камень святой Антоний созерцает причудливых персонажей «Сада земных наслаждений».

Загадка, которую Босх задал в своих картинах, носит, очевидно, религиозный характер, но на самом деле это энигма другого свойства, которую художник оставляет на суд зрителя. Именно поэтому вот уже почти пятьсот лет эксперты предлагают свои версии царящей на картинах фантасмагории, но так и не могут прийти к единому мнению.

ЕС