Испания по-русски
Объявления
Недвижимость
Экскурсии
Магазин услуг
Видеопродакшн
Реклама на сайте
О компании
Контакты
Вакансии
пн-пт, в России
пн-сб. в Испании
Заказать звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
Готово

Карту наиболее характерных оскорблений для каждой из 52 провинций создали в Испании

В Испании создали карту наиболее характерных оскорблений для каждой из 52 провинций

Испанский журналист Давид Хусто разработал для радиостанции Cadena Ser интерактивную карту наиболее характерных оскорблений и ругательств для каждой из 52 провинций страны. Эту работу он проделал, путешествуя по Испании, где с помощью своих друзей и знакомых выяснял, какие нелицеприятные выражения чаще всего использовались в том или ином регионе. Однако главным критерием отбора была, прежде всего, их оригинальность, поэтому многие из этих слов абсолютно неизвестны жителям других частей страны – тем более что некоторые уже вышли из обращения.

В частности, это относится к словам lechuguino и cocorobincho, которые до недавнего времени были в ходу в автономном сообществе Кастилия и Леон. Первое из них относится к человеку, который уделяет своей внешности слишком много внимания, а второе означает «раззява». Смысл некоторых слов можно уловить по их схожести с привычными определениями (например, carajote, merdellón, tontopollas, что имеют хождение в разных областях Андалусии, или балеарское mitjamierda), но для большинства потребуется словарь местного сленга.

Это уже четвертая интерактивная карта, подготовленная Давидом Хусто, хотя впервые он обратился к теме так называемой «ненормативной лексики». Его предыдущей работой стала карта жаргонизмов, типичных для каждой провинции, но заслуживающих внесения в словарь классического испанского языка. До этого он выяснил, какие книги, а также фильмы, снятые в Испании в новом тысячелетии, лучше всего демонстрируют традиции и менталитет испанских провинций.

СА

 

Нужна помощь в Испании? Центр услуг для жизни и бизнеса «Испания по-русски» - это более 100 наименований услуг на родном языке в любом регионе Испании.

+7 495 236 98 99 или +34 93 272 64 90, info@espanarusa.com

Статья оказалась полезной?
Да
(0)
Ваша критика помогает нам улучшать контент. Напишите, пожалуйста, что не так.
Отправить
Нет
(0)

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...

Используя España Rusa, вы соглашаетесь с "Политика cookies", "Политика конфиденциальности для пользователей ЕС" для улучшения вашего пользовательского опыта.