Испания по-русски
Объявления
Недвижимость
Экскурсии
Магазин услуг
Видеопродакшн
О компании
Контакты
Вакансии
Реклама на сайте
пн-пт, в России
пн-сб. в Испании
Заказать звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
Готово

Интервью: как Даяна из Казахстана оформляла испанское гражданство по еврейским корням

Интервью

Интервью: как Даяна из Казахстана оформляла  испанское гражданство по еврейским корням

Я знала, что я еврейка, но мы никогда подробно не изучали наше древо семьи. Меня же все время тянуло в Испанию, к испанскому языку. Первоначально я прилетела в Испанию именно для того, чтобы изучать язык. И уже в процессе учебы, в 2015 году, я узнала, что можно получить испанское гражданство как еврейке. Исходная информация для меня была такая.

Когда я начала углубленно изучать вопрос о сефардах (испанских евреях), то стала интересоваться историей своей семьи. Здесь надо сказать, что в большинстве еврейских семей считается большой удачей, если удается вспомнить всех своих предков. Ведь после Второй мировой войны, репрессий и других исторических событий многие корни потеряны, и документов, подтверждающих их, не осталось.

Я родом не из Израиля и не из Латинской Америки, а из постсоветского пространства, из Казахстана. У нас сефардов совсем немного. Но тем не менее даже на нашей территории есть сефардские общины.

В ходе изучения нашей родословной оказалось, что по одной линии мы – ашкенази, по другой – сефарды. И это очень интересно, две абсолютно разные диаспоры, браки между ними очень редко заключались. В целом, это одна и та же религия. Но дело ведь в том, что иудаизм – это не только религия. Это история, культура, образ жизни, который ведут люди, – это их и связывает.

Первые шаги к получению гражданства

Изначально, подбирая город, в котором буду изучать испанский язык, я выяснила, что для меня лучший вариант – регион Валенсия. Мадрид – большой и шумный, без моря. В Барселоне, помимо испанского, есть каталанский язык. А я выбрала город Аликанте, здесь хороший университет и языковые курсы. По окончании этих курсов не нужно сдавать экзамен DELE, – достаточно простого сертификата.

Но тут грянул кризис, который нарушил мои планы. Я была вынуждена вернуться домой. В 2016 году я снова приехала в Испанию для того, чтобы уже здесь собирать документы для гражданства. Язык к тому моменту я изучила до уровня А2. То есть могла объяснить, как пройти по улице, могла рассказать о себе.

С самого начала я стала изучать документы без адвокатов. На тот момент даже сами испанцы еще не успели вникнуть в новый закон, да и в интернете не было практически никакой информации. Закон опубликован, но в нем есть очень много нюансов и недосказанности. Так что поступление в университет у меня отложилось. Я ежедневно занималась подготовкой документов, их было очень много.

5000 сефардских фамилий

Интервью: как Даяна из Казахстана оформляла  испанское гражданство по еврейским корням

Насколько известно, в интернете есть список сефардских фамилий. Многие от него отталкиваются и считают, что, если в нем есть их фамилия или хотя бы созвучная ей, то это – доказательство сефардского происхождения. Но, к сожалению, Испания не опирается на этот список фамилий. Это только маленькое звено, на которое даже не обращают особого внимания. Но для личной мотивации список подойдет. Он есть в интернете, просто вбейте в поисковике: «5000 сефардских фамилий».

У моей прабабушки девичья фамилия была Ривкина. Она и ее семья посещали сефардскую синагогу в Ташкенте. «Рив-кина» – это явно был перевод фамилии, ведь в 19 веке все фамилии на российской территории должны были переводиться на русский лад. Ривас – настоящая фамилия прабабушки, она есть в списке сефардских фамилий.

Вообще, самый главный документ, который нужно иметь при себе – свидетельство того, что вы – еврей. Мне в этом плане очень повезло. Мои предки меняли фамилии, имена, даты рождения, но в документах всегда оставляли информацию о том, что они – евреи. У моей бабушки и у моего отца в свидетельствах о рождении написано «евреи».

Далее уже идет вопрос фамилии. И, повторюсь, изучайте внимательно свою фамилию. У нас в постсоветском пространстве большинство евреев принадлежат к диаспоре ашкенази. Но я думаю, что не надо терять надежду, если она у вас есть. Отчет истории сефардских семей, имеющих право на возвращение, ведется с 1492 года, с тех пор, когда началось изгнание евреев из Испании. В конце концов, за 5 веков могло произойти все что угодно, – были смешанные браки, миграции и т.д.

Справка за справкой или подтверждение личности подтверждающего

Одним из пунктов в списке обязательных документов является сертификат от Федерации еврейских общин Испании о вашей принадлежности к одной из подобных общин. Когда я к ним обратилась, они, к сожалению, не готовы были предоставить мне этот документ, так как община Ташкента не была зарегистрирована у них в базе данных. Но в законе сказано, что вместо этого сертификата вы можете предоставить и другие документы.

Начинать нужно с того, что, если вы еврей, то вы или хотя бы кто-то из членов вашей семьи должен посещать синагогу. Соответственно, вам потребуется документ о регистрации этой синагоги, о том, что она ведет свою деятельность согласно закону.

Следующая справка должна быть выдана председателем местной общины сефардов. В ней должно говориться о том, что он подтверждает деятельность раввина и то, что данный раввин исповедует иудаизм именно по сефардской линии. Вместе с этим нужен документ, подтверждающий, что председатель этой общины действительно таковым является и имеет полномочия выдавать справки от своего имени.

После этого необходимо будет взять справку от раввина о том, что ваши предки действительно были сефардами и посещали синагогу. И, опять же, документ о том, что раввин действительно занимает пост раввина. На этом, пожалуй, основные справки заканчиваются.

Придется покопаться в архивах

Интервью: как Даяна из Казахстана оформляла  испанское гражданство по еврейским корням

Представители сефардской общины в Ташкенте, к которым я обратилась, никогда не делали подобных справок, но очень приветствовали мою идею. Вообще, евреи очень сплоченный народ, поэтому, когда я пришла к ним за помощью, они сразу подняли базу данных синагоги, увидели, что мои прадед и прабабушка были захоронены на еврейском кладбище и что все данные у них сохранились. В Узбекистане при кабинете Министров действует департамент по внешним связям и межнациональным отношениям, при этом отделе существуют культурные центры национальных меньшинств Узбекистана, среди которых есть еврейский центр. Председатель Национального культурного центра помогла мне изложить все данные для сбора пакета документов, особую поддержку также оказал председатель Ташкентской еврейской религиозной общины сефардов.

Один из самых труднодоступных второстепенных документов – это историческая справка. Она должна подтвердить вашу связь с Испанией. Для этого мне пришлось обратиться в Академию наук Узбекистана, где мою документацию изучали профессора и доктора наук по историографии и источниковедению. Работы было очень много. Я поднимала архивы, дошла до 18 века! И уже исходя из найденных мною документов, они смогли сделать вывод, что в контексте истории Испании и Европы в целом я имею право подавать заявление на получение гражданства Испании. Такую справку я получила.

Процесс подачи документов

На сегодняшний день подача заявления на испанское гражданство проходит через интернет-портал. Все документы передаются в руки нотариуса, специально назначенного Министерством юстиции Испании при Генеральной дирекции реестров и нотариата (Dirección General de los Registros y del Notariado). Указанный нотариус города Аликанте очень доходчиво объяснил мне, как правильно составить документы для того, чтобы он смог их принять. Весь перечень документов нужно было апостилировать и перевести на испанский язык у присяжного переводчика в Испании.

Итак, первый шаг – это регистрация на портале. Затем вам необходимо будет сдать два государственных экзамена: на знание языка и экзамен культуры, истории, географии, конституции и политической системы Испании. Язык должен быть на уровне А2+ и выше. Для подтверждения этого уровня нужно предоставить сертификат о сдаче экзамена DELE или об окончании языковой школы, аккредитованной Институтом Сервантеса, как было в моем случае. На всякий случай скажу, что после сдачи DELE результаты объявляют примерно через 3 месяца, а результаты экзамена на гражданство требуют подождать от 20 дней до месяца.

Как только вы получаете результаты этих экзаменов, то вводите коды сертификатов на портале и вас автоматически переключают на третий шаг – подачу документов. Далее вы должны правильно загрузить все указанные документы: скан паспорта, свидетельство о рождении с переводом и апостилем и прочие справки. Обратите внимание, что все справки должны быть апостилированы. Дополнительно на каждого человека, который выдает вам какую-либо справку, должен быть выдан отдельный документ, подтверждающий то, что он имеет право выдавать подобную справку.

Вы загружаете на портал документы, которые затем проверяет нотариус. Первый мой пакет документов, конечно, был сделан с ошибками. Нотариус ответил на мою почту в течение двух недель, с поправками и замечаниями. На корректировку документов мне понадобилось 8 месяцев работы. В целом, на сбор всех документов у меня ушло 2 года.

Кстати, государственного нотариуса Испании вы выбираете сами. Вы можете готовить документы, находясь в своей стране, пока он не пригласит вас на собеседование. Выбор нотариуса зависит от того, в какой регион Испании вам удобнее всего будет приехать на встречу. Я указала регион Валенсия, где у меня была возможность связаться с нотариусом Аликанте.

Осторожно, двери закрываются: закон краткосрочный!

Изначально закон о возвращении потомков сефардов в Испанию был принят в 2015 году на 3 года. Затем было принято решение о продлении закона еще на один год – до октября 2019 года. Но пугаться таких сжатых сроков не стоит. За это время необходимо только успеть подать заявку, зарегистрировавшись на портале Министерства юстиции Испании. Однако, если вы не успеваете загрузить документы в течение трех месяцев, ваше прошение удаляется. Поэтому лучше начинать действовать прямо сейчас.

Я на данный момент нахожусь в ожидании подтверждения моего гражданства. У меня уже есть самый главный документ – нотариальный акт, в котором подтверждается, что я – сефардского происхождения.

Уникальная книга и возвращение к историческим корням

Интервью: как Даяна из Казахстана оформляла  испанское гражданство по еврейским корням

В Жироне (Каталония) есть исторический Музей евреев-сефардов и маленький магазинчик сувениров с книгами и кошерной едой. Посетив музей, в этом магазинчике я обнаружила книгу «Испано-еврейские фамилии». Огромная благодарность автору данной книги Малке Гонсалес Байо за предоставленный список сефардских фамилий, которые отсутствуют в интернете. Перевод этой книги на русский язык я сделала собственноручно. Это оказался очень ценный для нас источник, и именно в нем мы обнаружили фамилию нашей бабушки.

Желаю всем, кто идет по моему пути, набраться терпения и не сдаваться. Благодаря этому закону я больше узнала о своих корнях, об истории своих предков, и изначально мое пребывание в Испании оказалось не случайным. Я полюбила эту страну, язык, людей, чувствуя свою связь с ними и историческую сопричастность.

Статья оказалась полезной?
Да
(15)
Ваша критика помогает нам улучшать контент. Напишите, пожалуйста, что не так.
Отправить
Нет
(0)

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

{{comment.Author.Name}}

{{comment.PostDate}}

Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...

Используя España Rusa, вы соглашаетесь с "Политика cookies", "Политика конфиденциальности для пользователей ЕС" для улучшения вашего пользовательского опыта.