Совместная читка «Дон Кихота»

Королевская Академия испанского языка и отделение Google в Испании запустили в Интернете  необычный проект: чтение полного текста романа Мигеля Сервантеса «Дон Кихот» всеми желающими.

Предполагается, что люди, сносно владеющие испанским языком, будут читать отрывки из романа, записывая этот процесс на видео. Затем из более чем 2 тысяч записей будет составлен единый видеоролик, который позволит послушать роман целиком, видя при этом самодеятельных чтецов. Подобная структура ролика позволит познакомиться с разными нюансами произношения.

Авторы проекта отмечают, что он направлен на то, чтобы испанский язык, на котором говорят более 450 млн людей на Земле, еще больше распространился и испанский литературный памятник узнали как можно больше пользователей Интернета.
Стать чтецом «Дон Кихота» может любой желающий старше 14 лет, владеющий испанским языком, независимо от национальности и страны происхождения. Для участия в проекте нужно зайти на страничку www.youtube.com/elquijote и кликнуть на кнопку Participar («Участвовать»). Программа выберет для участника один из 2.149 фрагментов, на которые были разбиты обе части «Дон Кихота». Участнику отводится 6 часов, чтобы сделать видеозапись и выложить ее на страничке. Если он не уложится в отведенное время, фрагмент текста вновь получит статус свободного и может быть отдан другому участнику.

Размер фрагментов, на которые был поделен текст романа, не превышает 8-10 строк, которые можно прочитать за пару минут.

Присланные видео не будут автоматически попадать в YouTube. Специальная комиссия будет отбирать записи по двум критериям: техническое качество и точное соответствие прочитанного фрагмента тексту оригинала.

Авторы проекта считают: главное, чтобы в проекте участвовало как можно больше людей разных возрастов, разных профессий, разных национальностей, по одному или группой. Это в полной мере соответствует духу самого произведения. Ведь в «Дон Кихоте», помимо главных героев, на диалогах которых и построен весь роман, перед читателем проходят тысячи разных персонажей: крестьяне, пастухи, хозяева таверн, священники, уличные торговцы, герцоги и герцогини, кого только там нет…

Когда все 2.149 фрагментов романа будут прочтены и записи будут отобраны, их выложат в Интернете. Сроки завершения этого амбициозного проекта зависят только от его участников.