Hispanidad по-русски

Название этого праздника трудно перевести на русский язык одним словом. Каждый год 12 октября в Испании и в большинстве стран Латинской Америки отмечается день испаноязычного мира.

Сам термин «Hispanidad» появился на свет в 20-е годы прошлого века для обозначения людей и стран,  пользующихся испанским языком и приверженных культуре, связанной с Испанией. В это обширное сообщество ныне входят 23 нации, около 472 млн. людей, проживающих в Америке, Африке, Азии, Европе и Океании.

Считается, что праздник приурочен к 12 октября потому, что именно в этот день в 1492 году испанская морская экспедиция под руководством Христофора Колумба высадилась в Новом Свете, принеся туда язык и культуру метрополии. Эта дата отмечается в различных испаноязычных странах, хотя праздник в них называется по-разному и имеет несколько иной «калибр».

В Мадриде эту национальную фиесту отмечают неизменным военным парадом, за которым с гостевых трибун наблюдают члены королевского дома и правительства, высокопоставленные руководители других испаноязычных стран. Но гораздо больший размах праздник 12 октября имеет в Арагоне. И на это есть причины.

В 1723 году Папа Римский Иннокентий XIII распорядился чествовать 12 октября во всех испанских церквях «Богоматерь Со Столба», объявленную покровительницей Испании. Согласно церковным преданиям в начале новой эры на высоком столбе в Сарагосе неожиданно возникла Дева Мария, призвав построить христианский храм и обещав за это всевозможные чудеса. Это явление Девы будущим испанцам получило название «Nuestra Señora del Pilar», а испанское слово «pilar» - столб, колонна – со временем превратилось в одно из самых распространенных женских имен.

Небольшая фигурка Девы Марии, превращенная в религиозный фетиш, хранится в Сарагосе в великолепном Соборе, носящем имя Богоматери. 12 октября фигурка покидает храм и едва ли не каждый арагонец, не говоря уже о жителях Сарагосы, стремится в этот день отдать почести святой покровительнице, преподнеся ей цветы.

Грандиозные празднества в Сарагосе, посвященные не столько испоязычному миру, сколько его покровительнице, начинаются в выходные дни, предшествующие 12 октября, и порой продолжаются десять дней. В этом году чествования «Богоматери Со Столба» неожиданно начались с… Дня России.

Сближение миров

Может показаться, что не столь давняя идея политиков об альянсе цивилизаций - некая абстракция, слабо связанная с нашей повседневной жизнью. Но это не так. Испаноязычный мир и, в первую очередь, его колыбель - Испания, уже совсем не тот, что в XX веке. Сегодня почти 11% населения Испании – представители других наций и культур. Интегрируясь в испанское общество, узнавая и принимая обычаи и традиции новой для себя страны, они в то же время хотели бы сохранить свои национальные черты и особенности, познакомить с ними местное население, добиться признания и одобрения с его стороны.

Именно исходя из этого, в Сарагосе в этом году посчитали, что в главных торжествах испаноязычного мира необходимо дать слово и другим мирам, в частности – русскому. Забегая немного вперед, отметим, что русский мир в столице Арагона великолепно воспользовался предоставленной возможностью и заявил о себе в полный голос.

Как зародилась эта идея, кто стал ее инициатором – городские власти или иммигрантские коллективы – неизвестно. Но факт налицо: в субботу, 4 октября, Сарагоса открыла свою грандиозную праздничную декаду, а уже на следующий день силами двух ассоциаций, объединяющих наших соотечественников, был проведен День России.

Сарагосский тандем

Ассоциации «Союз» и АРКА в городе и его окрестностях знают и уважают. То, что ассоциаций именно две – чистая случайность. В «Союзе», начав свою деятельность около пяти лет назад, чуть позже узнали, что уже примерно год существует АРКА. Делить «сферы влияния» и конкурировать не стали – так и пошли дальше вместе, сотрудничая во всем и дополняя друг друга.

АРКА больше внимания уделяет культурным проектам, что вытекает из названия этого объединения – Ассоциация Русской Культуры в Арагоне. Организует массовые мероприятия, художественные выставки и концерты, проводит традиционные славянские праздники, знакомит всех желающих с русской историей, традициями и обычаями. Одно из детищ ассоциации – фольклорная группа русской, белорусской и украинской песни «Купалинка».

А вот «Союз» специализируется на информационной поддержке граждан бывшего СССР, языковом посредничестве, организует курсы по изучению испанского и русского языков, помогает соотечественникам интегрироваться в испанское общество, но, как и АРКА, активно сотрудничает и в проектах межкультурного обмена.

Президент ассоциации АРКА, Ирина Саксыбаева, с которой мы встретились утром столь неожиданного Дня России в разгар испанского праздника, охотно рассказала о том, как две организации добились авторитета и признания в столице Арагона:

- Нас давно уже знают муниципальные власти, поскольку мы постоянно что-то затеваем. И не только затеваем, но и успешно реализуем свои проекты. Когда возникла идея привлечь ассоциации иммигрантов к общегородским празднествам, без нас просто не могли обойтись. Наши музыкальные коллективы – группа «Купалинка» и ансамбль классической музыки «Элегия» - широко известны в городе и его окрестностях, их часто приглашают украсить собой различные массовые мероприятия. Именно украсить, ведь все участники обоих коллективов имеют музыкальное образование, это не тривиальная художественная самодеятельность. Поначалу, конечно, все строилось на нашем энтузиазме, но когда нас увидели и оценили, жить стало полегче. Теперь, когда нас куда-нибудь приглашают, то, по крайней мере, не обсуждается, что необходимо профинансировать поездку – ведь музыкальные инструменты и аппаратуру надо на чем-то привезти. «Купалинка» раньше была чисто вокальным коллективом, но затем в репертуаре появилась хореография. Встал вопрос о том, что вокалистам необходимо свободно двигаться по сцене, желательно и в зал спускаться, чтобы «завести» публику. В общем, понадобились беспроводные микрофоны. Стоят они немало, около 2.000 евро, и таких денег у ассоциации, естественно, нет. Долго просили в мэрии – бесполезно. Тогда оформили нашу просьбу в виде проекта, объяснив, на что просим, для чего это нужно и что город с этого будет иметь. Сразу же деньги нашлись, и наш ансамбль к всеобщему удовольствию сделал значительный шаг вперед в своем творчестве.

Дарья Гаврилова, возглавляющая «Союз», продолжает рассказ коллеги.

- На всех наших массовых мероприятиях мы организуем работу киосков, в которых продаются русские сувениры, картины, иконы. Особенно много на этом, конечно, не заработаешь, но, по крайней мере, покрываем свои издержки. Вот, например, та же «Купалинка». Артистам сшили очень яркие и привлекательные концертные наряды. Все сделали своими силами, но ведь материалы тоже денег стоят. От России, культуру и традиции которой мы пропагандируем в Испании, финансовой помощи пока, увы, никакой. Вот и приходится самим вертеться. На многих мероприятиях также, что называется, «работает буфет». Предлагаем, конечно, блюда русской кухни. Выручка от продажи не ахти какая, но хотя бы покрывает расходы на использованные продукты.

Русские день, вечер и ночь

Два киоска под общей вывеской «Asociación cultural de Rusia ARKA y Soyuz» расположились в довольно обширном павильоне. По соседству – киоски других ассоциаций, объединяющих выходцев из африканских и латиноамериканских стран. Арабы оборудовали целый уголок своими пуфиками и коврами, но посетителей у них не густо – все, словно магнитом, притягиваются к наши матрешкам и иконам. В киосках у соседей – всякие побрякушки из стекла и металла, поделки из эбонитового дерева. У нас, кроме неизбежных матрешек, российская символика и диски, записанные «Элегией» и «Купалинкой» - еще один небольшой денежный ручеек, финансирующий деятельность ассоциаций.

Не стоит думать, что в проведении Дня России участвовали лишь россияне. Исторически сложилось так, что слово «Rusia» для испанцев олицетворяет собой все культурное многообразие народов, ранее живших на территории СССР. Пусть так и остается, решили в ассоциациях, в деятельности которых самое активное участие принимают украинцы, белорусы, грузины и представители других бывших советских республик. По их мнению, «браки» и «разводы» государств - это одно, а общая, сложившаяся веками культура, в которой так все переплелось, что не поймешь, где чье - совсем другое.

Ближе к вечеру над сценой, смонтированной в павильоне, появилось панно, сделанное из сотен воздушных шариков - на фоне российского триколора выделялось слово «Rusia». Гирлянды белых, синих и красных шариков появились и по бокам сцены. И ведь все это надо было не только надуть и нужным образом смонтировать, что вылилось в несколько часов скрупулезной работы, но и купить. Горько отмечать, что людям, самоотверженно занимающимся «народной дипломатией», Россия пока не считает необходимым или возможным помогать хотя бы воздушными шариками. Да и официальных представителей страны, день которой отмечался в Сарагосе, на празднике не оказалось.

Кульминация русского праздника наступила в восемь часов вечера. Концертную программу открыл ансамбль «Элегия». Затем концерт продолжила своими яркими номерами «Купалинка». А последним «залпом» нашей культуры в столице Арагона стала русская дискотека, завершившаяся ближе к утру.

Побывал на Дне России в Сарагосе Александр Пеунов ( "Эспаньола", N 42)