В Барселоне - новая ассоциация

Не так давно в барселонском камерном театре Лантиоль состоялась презентация каталонско-русской идеалистической ассоциации АРКА. В нее вошли поэты и прозаики, пишущие на каталонском, испанском и русском языках.

Цель создания такого объединения - формирование более тесных и неформальных отношений в области культуры, языка и литературы. На этой основе члены ассоциации намерены знакомить каталонцев со всем важным и новым, что есть в русской культуре, а наших соотечественников приобщать к культуре каталонской. Рождение ассоциации стало итогом более чем двухлетнего сотрудничества русских и каталонских поэтов, а также опыта уже существующего в каталонской столице Барселонского русского идеалистического общества. Благодаря их усилиям было организовано несколько совместных поэтических вечеров и литературных чтений, появились на свет новые книги. И вот теперь - выход на новый уровень. Творческая жизнь «на русском языке» за границей не замирает. А поэты - как граждане мира - всегда найдут между собой общий язык.

- Современная русская литература, поэзия и проза, стала поистине интернациональной. Многие наши авторы, участвующие и побеждающие в литературных конкурсах, живут и пишут свои произведения за пределами России. Российская поэзия уподобилась страннику, шагающему по земле без границ. И вот какой парадокс: чем сложнее времена, тем больше у нас пишущих людей. Нам не страшны ни рыночная экономика, ни экономический кризис, - сказала приглашенная на презентацию литературный критик из Москвы, заместитель редактора журнала «Знамя» Наталья Иванова.

У наших соотечественников - организаторов вечера - образ русской поэзии тоже ассоциируется с образом странника с посохом, который идет по миру. Он - идеалист, в его голове, несмотря на непростые реалии современного мира, звучат стихи. Образ, возможно, не совсем понятный для каталонцев. Кстати, один из первых странников в литературе, как было замечено в одном из выступлений, это… Колобок. И если бы он не сбежал с теплого окошка и не пошел по миру, его съели бы гораздо быстрее...

- Идеалистической свою ассоциацию мы назвали потому, что с нашей, чисто поэтической точки зрения, миру сегодня очень не хватает идеализма. Хотя в Испании идеалистом быть легко, но... при стабильной работе, - говорит Юрий Михайличенко. Он, являясь директором театра Лантиоль, стал одним из инициаторов создания ассоциации. Недавно Юрий выпустил свой сборник стихов на испанском языке. Он называется «Poemas sin mas». О чем его стихи? О жизни. Хорошая, типично русская книга, но только… на испанском языке. Юрий говорит, что стихи на испанском у него рождаются сразу - без перевода. Он и думает часто на испанском, и сны у него на этом языке, и мечты. Пятнадцать лет жизни в стране дают о себе знать.

Вечер прошел в теплой, дружеской атмосфере. Со сцены звучали стихи, гостям, сидящим за столиками в зале, предложили русские конфеты и каталонское шампанское - каву. Присутствовавшие могли также познакомиться с новыми книгами выступавших на вечере авторов.

На презентации выступили: Наталия Иванова, Алла и Герасим Воронковы, Мария Игнатьева, Павел Лукьянов, Ксения Дьяконова, Анна Брасас, Ева Грего Лис, Элионор Гунтин, Ольга Мерино Лопес, Жоана Отон Ферра, Алекс Сусанна, Маргарита Понсати Мурла.

Создатели ассоциации собираются в дальнейшем предложить самый разнообразный репертуар мероприятий, посвященных не только поэзии и литературе, но и сценическому искусству, кино, музыке, народной культуре, гастрономии. Все одни будут связаны единой нитью: дружбой Каталонии и России.

Лия ВИНОКУРОВА, «Эспаньола»