Pareja de hecho ("пареха дэ эчо") – зарегистрированное сожительство в Испании

В 2007 году официально зарегистрированное сожительство – pareja de hecho – в процедуре воссоединения семьи с гражданами стран-членов ЕС было приравнено к полноценному браку. Новый регламент к Закону «Об иностранцах», принятый летом 2012 года, допускает подобное приравнивание в процедуре воссоединения семьи с резидентами-неевропейцами. Эта разновидность отношений, «аналогичных браку», ранее вообще не давала никаких прав на воссоединение семьи. Теперь через pareja de hecho могут воссоединить с собой своих партнеров резиденты Испании, не являющиеся гражданами стран-членов ЕС, но владеющие испанским долгосрочным видом на жительство (долгосрочной резиденцией – residencia de larga duración).

Итак, что же собой представляет зарегистрированное сожительство в Испании? Pareja de hecho – это стабильный союз, в котором сожительствуют два лица, не состоящие в официальном браке.

Для признания союза в качестве сожительства, подлежащего регистрации, должны выполняться следующие условия:

• речь идет о союзе двух лиц, состоящих в гетеро- или гомосексуальных отношениях;
• отношения должны быть явными и публичными, выглядящими в глазах третьих лиц как брачные;
• официальный брак не должен быть зарегистрирован;
• совместное проживание должно быть стабильным и продолжительным;
• должны наличествовать совместные интересы в семейной жизни.

На момент регистрации сожительства в Испании стороны:

• должны быть старше 18 лет или признаны официально освобожденными от опеки родителей/опекунов;
• не должны быть признаны недееспособными;
• не должны состоять между собой в родственных отношениях по прямой линии, боковой линии, в отношениях усыновитель/усыновленный;
• не должны состоять в официальном браке между собой или с третьими лицами;
• по меньшей мере, один из сожительствующих должен быть зарегистрирован на территории сообщества, где планируется осуществить регистрацию.

Для регистрации сожительства в муниципалитете по месту жительства обоих лиц либо одного из сожительствующих должны быть представлены следующие документы:

• действующие удостоверения личности, карты вида на жительство (карты резиденции) или паспорта обеих сторон и свидетелей;
• справки о гражданском состоянии обеих сторон;
• свидетельство о регистрации по месту жительства;
• если союз ранее уже был заключен на территории другого автономного сообщества – официальный сертификат об отмене регистрации;
• декларация об отсутствии родственных связей;
• декларация об отсутствии стабильного союза с третьими лицами;
• условия (желательно), регулирующие экономические отношения сторон, оформленные в нотариальном порядке.

Все документы, выданные официальными органами других стран, должны быть должным образом легализованы и переведены для использования на территории Испании.

Стоит также отметить, что в Испании не существует унифицированного регистра pareja de hecho, поэтому в каждом регионе Испании существуют свои правила, которые регулируются нормами местного законодательства автономий. Продолжительность совместного проживания, необходимого для регистрации союза, может быть различной в отдельных регионах. Так, в Мадриде минимальный срок совместного непрерывного проживания составляет двенадцать месяцев, в Каталонии – 2 года. При наличии у пары совместных детей срок сожительства не имеет значения. Перед подачей заявления необходимо уточнить в местных органах власти положения законодательства данной автономии, а также уточнить список необходимых документов для регистрации pareja de hecho в муниципалитете по месту жительства.

Так, например, в Каталонии, несмотря на то что существуют общие нормы и правила для всей автономии, каждый муниципалитет определяет свои требования и сроки (от одного дня до двух лет совместной прописки) для регистрации официального сожительства. В некоторых населенных пунктах Каталонии, включая Барселону, государственный регистр pareja de hecho был закрыт в связи с массовыми злоупотреблениями и большим количеством фиктивных союзов. В Барселоне официально оформить сожительство возможно только через нотариуса, но при этом присоединяемая сторона (иностранец) сможет запросить на основании нотариально оформленного сожительства вид на жительство на срок 1 год без права на работу.

Что дает иностранцам регистрация pareja de hecho, оформленная в муниципалитете?

Зарегистрированное сожительство в Испании дает возможность совершить воссоединение семьи при отсутствии официально зарегистрированного брака.

Воссоединение на основании pareja de hecho дает возможность для присоединяемой стороны, как и в случае воссоединения семьи с официальным супругом/супругой, получить самостоятельный вид на жительство по истечении 5 лет.

Напоминаем, что первые 5 лет вид на жительство присоединенной стороны носит зависимый характер, т.е. зависит от того, был ли продлен вид на жительство стороной, запросившей воссоединение, и продолжают ли стороны находиться в браке/союзе. По истечении 5 лет (1 год + 2 года + 2 года) присоединенная сторона получает независимый вид на жительство, при котором перестает иметь значение положение другого супруга/партнера и продолжение брачных отношений (сожительства) или их расторжение/аннулирование.

В связи с частыми изменениями в законодательстве на уровне автономий и муниципалитетов иногда возникают сложности в оформлении pareja de hecho. Специалисты Центра услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски» окажут консультативную, нотариальную и юридическую помощь в процедуре узаконивания семейных отношений.