Заверение переводов в Испании

Сегодня весь мир вовлечен в процесс культурной, политической и экономической интеграции. Рабочая сила и инвестиции передвигаются по планете со скоростью света. Мы подписываем партнерские соглашения и инвестируем в экономику разных стран, заключаем межнациональные браки, учимся в иностранных университетах и презентуем свои продукты и услуги на семинарах и выставках в крупных городах мира. На своем пути мы встречаем препятствия. Первое из которых – языковой барьер. Второе – бюрократические заморочки.

Одно из самых интересных направлений для русских граждан – это Испания. Для заключения брака, для работы или обучения в Испании, как правило, требуется легализация документов в установленном законом и соглашениями порядке. Россия и Испания – страны-участницы Гаагской конвенции 1961 года, в рамках которой был регламентирован процесс упрощенной легализации документов в Испании путем проставления апостиля. Кроме проставления апостиля чаще всего испанские органы требуют предоставлять официальный перевод с русского на испанский язык, выполненный присяжным переводчиком и заверенный в Генеральном консульстве России в Барселоне или в Посольстве в Мадриде. Стоит обратить внимание на тот факт, что консульство не занимается переводами, а заверяет уже готовые переводы.

Помимо этого, между Россией и Испанией действует соглашение об отмене требования легализации документов, выданных органами ЗАГС. Таким образом, свидетельства о рождении, усыновлении, перемене имени, установлении отцовства, браке, расторжении брака, о факте нахождения в живых, смерти должны приниматься и признаваться испанскими и российскими органами без апостиля, но с официальным и заверенным в консульских учреждениях переводом.

Центр услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски» выполняет присяжные переводы и оказывает содействие в срочном заверении документов в консульских учреждениях. Если вы проживаете в регионах, то вам гораздо выгоднее будет обратиться в компанию, прислать нам документы на перевод и заверение, и мы сделаем все за вас. Если не можете найти время на оформление документов, наш сотрудник с удовольствием отправится в консульство вместо вас, чтобы заверить для вас переводы.

Тарифы по присяжным переводам можно посмотреть здесь.

Консульские тарифы за заверение страницы перевода, сделанного без участия консульства:

• с иностранного на русский – 19 евро;
• с русского на иностранный – 26 евро.

Тарифы компании «ИПР» по заверению переводов в консульстве:

• один документ (любое количество страниц) – 180 евро;
• более одного документа – по результатам консультации.

Путешествуйте, переезжайте, учитесь, работайте и узнавайте чужие страны, а мы поможем вам в борьбе против бюрократических заморочек!