Омологация титула и конвалидация дипломов в Испании

Пошаговая инструкция: как легализовать и подтвердить свой диплом или титул в Испании

Разница образовательных систем, специализаций и образовательных технологий между странами СНГ и Испанией очень часто приводит к тому, что обладателям иностранных документов (дипломов) приходится сталкиваться с такими на первый взгляд малопонятными и запутанными бюрократическими процедурами, как омологация и конвалидация. Эти кропотливые и зачастую длительные бюрократические процедуры могут потребоваться тем, кто собирается получать образование в университетах Испании с первого курса, рассчитывает перевестись в испанский вуз, продолжить учебу, получить диплом или найти работу по специальности, полученной за пределами Испании. Залог успеха состоит в первую очередь в том, чтобы понять разницу между понятиями омологации и конвалидации, а также пошагово разобраться в последовательности ваших действий. Давайте попробуем выяснить, что такое омологация и в чем состоят принципиальные различия между этой процедурой и процедурой конвалидации.

В конце прошлого года были внесены важные изменения в законодательство, регулирующее процесс омологации дипломов в Испании. Был установлен закрытый список профессий, для работы по которым омологация диплома в Испании обязательна. Речь идет о так называемых регулируемых профессиях, когда специалисты имеют право работать только после регистрации в профильных коллегиях (врачи, архитекторы, адвокаты и т.д.). Дипломы по профессиям, которые не входят в указанный список, не омологируются. Для таких дипломов введена процедура признания эквивалентности. Также существует процедура конвалидации диплома. Ниже рассмотрим подробнее каждую процедуру.

Омологация, что это?

Понятие «омологация» сходно с понятием «аккредитация». Оно предполагает улучшение и совершенствование свойств объекта для соответствия установленным страной стандартам.

Омологация титула (Homologación de Título)

Омологация – официальное подтверждение Министерством образования, культуры и спорта Испании полученного титула, приравнивание его к испанскому аналогу – процедура для иностранцев, получивших образование за пределами Испании и желающих подтвердить свой научный титул, звание, квалификацию в Испании.

В соответствии с новым законодательством установлен закрытый список профессий, дипломы по которым должны быть омологированы в Испании в обязательном порядке, иначе работа по данной профессии иностранному специалисту будет запрещена.

В некоторых случаях, когда дипломы получены в странах, которые имеют билатеральные соглашения с Испанией о взаимном признании образования, вы можете быть освобождены от омологации диплома. Мы рекомендуем уточнять необходимость омологации в каждом конкретном случае. 

Признание эквивалентности (Equivalencia de título extranjero)

Данная процедура предназначена для дипломов по нерегулируемым профессиям, т.е. по тем, что не входят в список профессий, требующих омологации дипломов. Признанный диплом имеет ту же юридическую силу, что и испанский, и подтверждает, что его обладатель получил высшее образование в одной из 5 областей: искусство и гуманитарные науки, социальные и юридические науки, естественные науки, медицина, инженерия и архитектура.

Конвалидация предметов диплома (Convalidación de Estudios)

Конвалидация – это признание конкретным университетом части изученных ранее предметов. Данная процедура позволяет иностранцам зачесть часть предметов из своего диплома и тем самым получить в ускоренном порядке испанский диплом. Такой вариант подходит в том случае, если диплом не может быть омологирован, однако его обладатель хочет работать по регулируемой профессии, и, соответственно, ему необходим испанский диплом. Конвалидация, т.е. зачет части предметов, позволяет сократить срок получения необходимого испанского диплома. Процедура конвалидации диплома определяется каждым университетом, однако в любом случае во внимание принимается не только название курса или учебной программы, но и детальный учебный план, количество вычитанных часов и объем учебной программы. От того, насколько все эти показатели совпадают с программами, разработанными для испанской системы образования, зависит, признают вашу программу или отдельный курс полностью или частично, а может, и не признают совсем.

Условия омологации или признания эквивалентности иностранного диплома в Испании

Для того чтобы диплом и квалификация могли быть признаны, должны быть соблюдены следующие условия:

• ваш диплом/аттестат должен быть получен в аккредитованном государством образовательном учреждении;
• необходимо наличие «учебной эквивалентности» – продолжительности обучения и схожего академического контента в испанской системе образования;
• полученный вами диплом должен полностью соответствовать формальным требованиям испанской образовательной системы;
• вся учебная программа в рамках вашего предыдущего образования должна быть полностью пройдена, экзамены по всем предметам должны быть сданы;
• если речь идет о регулируемой профессии, то иностранный диплом должен быть достаточным для работы по данной профессии в стране получения диплома;
• все документы должны быть легализированы и переведены согласно требованиям Министерства образования Испании;
• данный диплом ранее не омологировался и не признавалась его эквивалентность в Испании.

Процедура и подача документов

Перед тем как подавать документы, необходимо внимательно ознакомиться с системой испанского образования. Более того, все документы, подающиеся на омологацию и конвалидацию, должны быть оформлены должным образом и соответствовать требованиям Министерства образования Испании. Эту работу лучше доверить профессионалам, так как от правильности подачи ваших документов зависит, признают их или нет. Очень важно помнить, что данные процедуры проводятся только один раз. Наши специалисты с радостью проконсультируют вас по оформлению документов для начала процедуры омологации или признания эквивалентности диплома в Испании.

Где подаются документы

Мадрид: Registro General del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte – C/ Los Madrazo, 15, Мadrid 

или Registros Auxiliares – Pº del Prado, 28б Madrid; C/ Torrelaguna, 58, Madrid.

Каталония: Delegación del Gobierno en Cataluña,
Alta Inspección de Educación C/ Bergara, 12-5º, 08071, Barcelona.

Валенсия: Delegación del Gobierno de Valencia: Alta Inspección de Educación C/ Joaquín Ballester, 39, 46009, Valencia.

Список документов

• процедура инициируется по просьбе заявителя, осуществляется с помощью анкеты-заявки, подающейся непосредственно в Министерство образования в Мадриде, в авторизированные соответствующие органы в провинциях или через консульские службы Испании (за пределами страны);
• анкета-заявка подается вместе со следующими документами: официально заверенная копия загранпаспорта или документа, удостоверяющего личность заявителя (за пределами Испании процедура заверения осуществляется консульскими службами Испании); легализированная и переведенная у лицензированных переводчиков копия (официально заверенная) документа о полученном образовании с указанием срока обучения и уровня учебной программы, а также присвоенной по окончанию программы квалификацией в системе образования страны, выдавшей документ (очень часто требуется сопроводить данный документ учебным планом и количеством вычитанных часов); документ, подтверждающий цель прохождения данных процедур;
• все документы, представляемые к этой процедуре, должны быть официальными и выданными компетентными органами в соответствии с законом соответствующей страны;
• при подаче заявления на омологацию заявитель должен подтвердить достаточный уровень знания испанского языка;
• вместе с документами подается копия квитанции об оплате процедуры.*

Стоимость услуг

* Стоимость и сроки оформления лучше уточнять непосредственно перед подачей документов, т.к. размер госпошлины меняется.

Органы власти, рассматривающие прошения об омологации титула и конвалидации диплома в Испании, оставляют за собой право запрашивать дополнительные документы.

Если вы решили признать свой диплом в Испании, обращайтесь по телефонам Центра услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски».

Мы проконсультируем вас по вопросу возможности признания вашего диплома в Испании, а также поможем собрать и оформить надлежащим образом все документы.