Венчание в Испании

Если вы решили пожениться в Испании и задумываетесь о венчании, то прежде всего нужно понимать, что процесс сбора и оформления документов небыстрый и непростой.

Преобладающая религия в Испании – католицизм, православные церкви также существуют, но их не так много, соответственно, возможностей венчаться в католической церкви больше.

Если вы решили венчаться в католической церкви, сначала необходимо определиться с местом проведения церемонии, т.е. выбрать церковь. Во многих случаях очередь на венчание может составлять от шести месяцев до одного года, и даты лучше уточнять напрямую в церковном приходе.

После выбора даты можно приступать к сбору документов, точный список которых также рекомендуется уточнять в церкви. Как правило, нужны следующие бумаги:

•  Свидетельство о крещении каждого из лиц, вступающих в брак.

Если один из будущих супругов был крещен в церкви, относящейся к другой епархии, свидетельство о крещении необходимо легализовать, для этого нужно обратится в соответствующую архиепархию. Для крещенных в православной церкви в другой стране (как подавляющее большинство русских) свидетельство о крещении в православной церкви будет действительным, но оно должно быть официально переведено на испанский язык, и служители церкви могут потребовать поставить на него апостиль.

• Свидетельство о рождении (в Испании это также может быть Libro dе Familia – «Семейная книга»).

Если один из будущих супругов является иностранцем, свидетельство о рождении должно быть легализовано. Оно должно содержать заверенный перевод и апостиль (хотя между Россией и Испанией существует Конвенция от 1984 года о непроставлении апостиля на документах, выданных органами ЗАГС, многие чиновники о ней не знают. Поэтому нужно или заручиться справкой из Российского консульства о том, что апостиль в данном случае не требуется, или проставить его на всех документах).

• Копия документа, удостоверяющего личность (паспорта, ДНИ, карточки резиденции).
• Сертификат о прохождении курсов для будущих супругов.

Эти курсы можно пройти в любом церковном приходе. Обычно они проводятся один или два раза в год и могут быть как интенсивными, в течение нескольких часов по выходным, так и по одному часу несколько раз в неделю. На курсах супругам рассказывают об их обязанностях по отношению друг к другу и правилах семейной жизни, разъясняют все многочисленные детали церемонии венчания.

Некоторые епархии могут потребовать и другие документы, например:

• Свидетельство о конфирмации;
• Сертификат о семейном положении: он необходим в том случае, когда супруги принадлежат к разным епархиям либо один из будущих супругов прожил более одного года за границей. Также документ всегда требуется, если один из супругов является иностранцем. Сертификат выдается в мэрии по месту жительства заявителя, а в случае с российским гражданином (гражданкой) семейное положение подтверждается справкой из органа ЗАГС (или свидетельством о разводе).
• Свидетельство о смерти предыдущего супруга, если жених (невеста) является вдовцом (вдовой).
• Согласие родителей в случае брака с несовершеннолетним гражданином.
• Специальное разрешение требуется: при намерении заключить брак между представителями различных религий; между крещеным и некрещеным; если один из супругов не может присутствовать на церемонии, и его заменяет законный представитель; для представителей различных национальностей; если вступающий в брак не имеет постоянного места жительства.

Очень важно принимать во внимание, то срок действия большинства справок составляет не более 6 месяцев.

Иностранцы, не имеющие резиденцию в Испании, должны сначала сделать запрос на церемонию венчания в католическом приходе своей страны, указав желаемое место проведения церемонии, и после этого предоставить все документы в испанскую церковь, предварительно оговорив детали и согласовав список документов. Все документы должны быть переведены на испанский язык.

Иностранцы, имеющие резиденцию в Испании, пользуются такими же правами на венчание в Испании, что и испанцы, но все предоставляемые документы должны быть переведены на испанский язык.

Чтобы венчание было юридически признано как заключение брака, его необходимо зарегистрировать в органах ЗАГС (Registro Civil) в Испании. Таким образом, как только будет проведена церемония и выдан подписанный документ о ней, необходимо в срок 5 рабочих дней обратиться с ним в органы ЗАГС по месту жительства. Многие епархии берут на себя обязанность сами это сделать.

Стоимость венчания различна, основную церемонию принято оценивать в 200–300 евро. В церкви могут не назвать конкретную цену, оставив ее «на ваше усмотрение», поэтому лучше быть заранее информированными о том, какую сумму принято оставлять.

Церемония и традиции венчания

Заключение брака в церкви имеет четко установленный протокол. В церковь сначала заходят члены семьи жениха и невесты, затем другие гости. Следом заходит жених, сопровождаемый «крестной» – своей матерью, и становится у алтаря. Невеста, сопровождаемая «крестным» – своим отцом, появляется, как правило, позднее, но не более чем на полчаса. Ее могут сопровождать «пажи» или так называемые «дамы чести».

Священник проводит церемонию, в ходе которой просит подать обручальные кольца: они должны находиться у отца новобрачной. Жених надевает кольцо на правую руку невесты (в Каталонии – на левую!), затем невеста делает то же самое с женихом. Потом жених передает невесте тринадцать золотых монет (arras) – старая испанская традиция, символизирующая, с одной стороны, Христа и двенадцать апостолов, а с другой – то, что их имущество отныне считается совместным. Невеста возвращает монеты жениху, далее следует поцелуй новобрачных и подписание акта о заключении брака новобрачными, «крестными» и свидетелями. На выходе из церкви новоиспеченных мужа и жену осыпают зернами риса и лепестками цветов.

Вся торжественная процедура длится 30–40 минут. По ее завершении гости направляются на террасу с напитками и закусками, новобрачные могут уединиться для свадебной фотосессии.

Венчание обычно проходит вечером, сразу после этого следует празднование, которое продолжается до утра. Во время банкета молодожены могут дарить гостям небольшие подарки: сигары и бутылочки со спиртным – мужчинам, коробки конфет или другие приятные мелочи – дамам. Гости в свою очередь вручают молодоженам конверты с деньгами – именно в такой форме принято делать подарки на свадьбу в Испании.

После банкета начинается вечеринка с музыкой и танцами. В отличие от традиций русских свадеб гости не сидят все время за накрытыми столами; в Испании после ужина столы убираются, а веселье продолжается всю ночь.

Центр услуг «Испания по-русски» оказывает поддержку в полной организации венчания в Испании, выступая координатором и организатором процесса. На нас вы можете положиться в бронировании даты и места церемонии, предоставлении полной информации о процессе венчания и необходимых документах, организации торжественного мероприятия в назначенный день. Стоимость услуги составляет 250 евро. Для уточнения информации звоните по телефонам, указанным на сайте. В качестве дополнительного сервиса доступны переводы документов.