Как зарегистрировать в Испании автомобиль с правым рулем

Близость Гибралтара и соседство с Великобританией, а также большое количество граждан Соединенного Королевства, посещающих Испанию и живущих здесь, возможно, являются причиной того, что на Пиренейском полуострове достаточно много автомобилей с правым рулем RHD (Right Hand – Drive Volante a la derecha) курсируют с временными номерами. Теплый климат позволяет «блистать» в произведенных в Англии кабриолетах, которые можно купить по приемлемой цене. Если вам приглянулся такой автомобиль, наша статья поможет разобраться, как зарегистрировать в Испании транспортное средство, привезенное из Великобритании.

Законодательство, касающееся постановки на учет английского авто

Регистрация транспортных средств, импортируемых из стран Евросоюза, в том числе Великобритании, регламентируется следующими правовыми актами:

• Королевский декрет 339/1990 от 2 марта, одобряющий Закон о движении, обороте автотранспортных средств и безопасности дорожного движения (Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial);

• Королевский указ 750/2010 от 4 июня, регулирующий процедуры омологации автотранспортных средств (Véase RD 750/2010, de 4 de junio, por el que se regulan los procedimientos de homologación de vehículos de motor y sus remolques, máquinas autopropulsadas o remolcadas, vehículos agrícolas, así como de sistemas, partes y piezas de dichos vehículos).

Ввоз автомобиля из Соединенного Королевства

На сегодняшний день Великобритания руководствуется ст. 50 Договора о Европейском союзе и остается полноправным членом ЕC, используя единые нормативные акты Союза.

Поэтому, чтобы продать авто из Англии в другой европейской стране, его необязательно снимать с учета в стране происхождения.

Если машина, которую вы хотите приобрести, ездит по территории Испании с английскими номерами, это может означать, что:

• машина совсем недавно ввезена;
• владелец транспорта не является резидентом Испании;
• хозяин авто не захотел поставить машину на учет в Испании, так как при постановке ему пришлось бы платить налоги и таксы, а он хочет переложить эти расходы на плечи покупателя.

Бывший владелец-британец после продажи автомобиля может отправить договор купли-продажи и номера в местный орган регистрации автомобилей по почте, и автомобиль будет снят с учета в Великобритании.

Глоссарий, используемый для регистрации авто

Прежде чем перейти непосредственно к самой процедуре регистрации английских авто в Испании, ознакомимся с основными названиями.

• Ficha Técnica – технический паспорт авто;
• Tarjeta de inspreccion tecnica de vehiculо – карточка технического осмотра;
• Ficha Reducida – технические данные автомобиля, его идентификации с указанием всех параметров и отметкой о прохождении ITV и соответствия уровня выброса газов нормативам стран Шенгенского соглашения;
• COC, Certificado de Conformidad – описание технического состояния автомобиля, так называемый «Сертификат соответствия нормам ЕС», где указаны все технические параметры машины, от размеров колесной базы до высоты автомобиля. Документ выдается в ITV после обследования техника;
• ITV – техническая инспекция Испании, проводящая техосмотры автомобилей и  выполняющая проверку технического и экологического состояния автомобиля. Действует в каждой автономной области;
• DGT, Dirección General de Tráfico – Генеральная дирекция дорожного движения;
• Европейская омологация (homologar – признать, соответствовать нормам) и пароль омологации (Contraseña de homologación europea), который проставляется рядом с двигателем на авто, выпускаемых после 1999 года. При наличии такого пароля нет необходимости проходить омологацию в ITV;
• Permiso de circulacion – свидетельство о регистрации ТС.

Регистрация в Испании авто из Великобритании

Если вы решили приобрести британский автомобиль и собираетесь ездить на нем более 6 месяцев в году, вы должны зарегистрировать его в Испании. Обращаем ваше внимание на то, что к ввозу в Испанию разрешены только транспортные средства, не подвергшиеся капитальному ремонту.

Подготовка к регистрации ТС в Испании

Ниже – перечень необходимых документов.

• Если автомобиль омологирован в ЕС, вам потребуется только Ficha Reducida.
• В случае если у транспортного средства нет европейского пароля омологации, необходимо получить этот пароль.
• После технического осмотра (ITV) получить Ficha Reducida. Либо получить Сертификат соответствия Европейским стандартам COC.
• Британский технический лист о прохождении технических осмотров и его перевод присяжным переводчиком на испанский язык (Traductor jurado).  
• Оригинал технического паспорта или заверенная копия в том случае, если оригинал остался в Великобритании (и его присяжный перевод).

А также:

• изображение панели авто, где представлен номер шасси из 16 цифр;
• общие фотографии автомобиля (передний, боковые и задний виды).

Налоги и пошлины

После прохождения техосмотра в Испании владелец автомобиля получает техпаспорт, а затем оплачивает все необходимые налоги и пошлины.

Налог за регистрацию, который зависит от рыночной стоимости, возраста авто и уровня выбросов уровень СО2 (Impuesto de Matriculación).

Специальный налог на определенные виды транспорта (Especial sobre Determinados Medios de Transporte).

Налог на передачу машины в собственность от одного владельца к другому (Transmisiones Patrimoniales).

Налог на обращение, который нужно платить по месту вашей регистрации (Impuesto de Circulación en el Ayuntamiento).

Оплата номеров (las placas).

Технические изменения

Вам придется всего лишь привести дальний свет английского авто к соответствию европейскими нормам, согласно которым луч дальнего света должен быть направлен точно вперед, без рассеивания по сторонам. Это делается при помощи боковых наклеек на фары, а иногда фары можно просто отрегулировать.

Регистрация и получение номеров

Как только техническая документация будет выдана в ITV и пошлины оплачены, обратитесь в DGT, чтобы запросить регистрационные знаки и получить Permiso de circulacion, свидетельство о регистрации вашего авто. Далее – сделать заказ и установить номера (matricula). Осталось только оформить страховку и можно отправляться в путь!

Ваши документы

В результате ваших усилий вы получите три документа:

• технический паспорт автомобиля;
• карточка техосмотров;
• регистрационное свидетельство.

При переоформлении автомобиля на нового владельца выписывается новое свидетельство о регистрации; техпаспорт и карточка техосмотров остаются от прежнего владельца.

Заключение

Если вы собираетесь приобрести автомобиль, ввезенный из Великобритании, и вам хотелось бы найти более простой путь регистрации, вы также можете обратиться в салоны по обслуживанию английских транспортных средств, а также за консультацией и помощью русскоговорящих юристов центра «Испания по-русски», которые ответят на ваши вопросы, связанные с регистрацией авто из Великобритании в Испании.