Девять сериалов с искаженными фактами и стереотипами об Испании

Солнце, паэлья и веселая фиеста – три стандартных испанских явления, с помощью которых большая часть международного сообщества изображает страну в своих фильмах и книгах. Увлекательные сериалы прочно вошли в нашу современную культурную жизнь, предлагая истории разных жанров и разной продолжительности. Их создатели тоже не отстают в гонке за самыми нелепыми стереотипами об Испании, давая испанской публике повод для критики. Самым обидным местные жители считают то, что весь мир чаще всего не различает латиноамериканскую и испанскую культуры, смешивая их в одно. Сегодня вспомним, как изображается Испания и испанцы в иностранных культовых сериалах, которые мы так любим. Скажем по секрету, в сериалах она фигурирует довольно часто и довольно стереотипно.

«Как я встретил вашу маму» (2004-2015)

Американский комедийный сериал принял эстафету популярности от знаменитых «Друзей». Его главный герой  Тед Мосби в течение девяти сезонов рассказывает детям историю событий своей молодости в Нью-Йорке до встречи с их мамой. В предпоследнем сезоне создателям удалось сильно разозлить испанцев. В эпизоде 8x23 (2013 год) Тед вспоминает свою студенческую поездку в Испанию. Воспоминания сопровождаются кадрами с девушкой, танцующей фламенко, забега с быками в Памплоне и веселыми музыкантами мариачи с гитарой (которые, кстати, родом из Мексики). На экранной карте можно увидеть нелепые опечатки: Mérida написана как Marida, Valencia  как Valencenia и Tarragona как Tarrogona. После разразившегося скандала, создатели признали свои ошибки и отметили, что это произошло никак не с целью обидеть испанцев, а из-за чистого невежества. 

«Годы» (2019)

Британский драматический телесериал-антиутопия 2019 года на данный момент представлен одним сезоном с шестью эпизодами. В нем рассказывается история британской семьи, которая переживает кардинальные изменения в глобальной политической, социальной и технологической сфере.  Испания упоминается в сериале в момент, когда один из главных героев находится там и разговаривает по видеосвязи со своей семьей. Его словами Испания описывается как место, в котором люди постоянного ходят по вечеринкам и едят паэлью. И это при том, что герой находится в 400 километрах от Валенсии, считающейся родиной классической паэльи. 

«Симпсоны» (с 1989 года)

Американский мультипликационный сериал, продолжающийся и по сегодняшний день, стал самым продолжительным проектом, во время 30 сезонов которого не обошлось и без упоминаний Испании. 25-й сезон является самым богатым на испанские детали. В эпизоде 25x16 семья Симпсонов участвует в забеге с быками в Памплоне, а Гомер выступает в роли арбитра на матче между Испанией и Бразилией, в котором испанский игрок пытается его подкупить. В более раннем эпизоде 25x4 Гомер вспоминает, как в детстве он переписывался с испанским парнем по имени Эдуардо Барселона, который предстает на фотографии в костюме тореадора, а также пишущим письма, сидя около строящегося храма Sagrada Família. Когда уже взрослый испанский друг  Гомера появляется в Спрингфилде, он олицетворяет стереотипный образ испанца: страстного мачо с большим количеством детей, импульсивного и религиозного. 

«Вечность» (2014-2015)

Главный герой американского сериала Генри Морган – бессмертный медицинский эксперт из Нью-Йорка, который помогает полиции расследовать преступления. В эпизоде 1x20 одна из героинь, инспектор Мартинес, соблазняет миллионера, который завязывает ей глаза и дает попробовать изысканное блюдо. И это не икра или белый трюфель, а домашняя паэлья. Он шепчет ей, что попробовав это блюдо, она почувствует себя как на «улицах Севильи». В процессе испанского дубляжа канал AXN решил переделать Севилью на Валенсию, объяснив это тем, что испанцы сразу заметят ошибочное сочетание города Андалусии и валенсийского блюда.

«C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк» (2004-2013)

Телесериал посвящен рабочим будням криминалистов города Нью-Йорк. В один из дней жертвой преступления становится молодой каталонец. В эпизоде 7x12 детектив Мак Тейлор должен работать вместе с Эктором Варгасом, руководителем криминалистической лаборатории Mossos d’Esquadra, в тот момент, когда он находит труп его племянника из Барселоны. Один из коллег Тейлора замечает, что Mossos – это полиция Барселоны, хотя на самом деле Mossos d’Esquadra являются автономными полицейскими силами  Каталонии.

«Отряд «Антитеррор» (2006-2009)

Секретное подразделение США в сериале путешествует по миру, участвуя в  антитеррористических миссиях высокого риска. Действие эпизода 1x5 происходит в Валенсии, чтобы напомнить об этом, на переднем плане появляется газета El valenciano, которой на самом деле не существует. Один из героев Боб Браун, которого играет Скотт Фоли, находится в испанском городе с целью поймать террориста, заложившего бомбу. Но миссия отменяется, и сам Браун оказывается преследуемым. Он бежит по узким мощеным улочкам, заставленными скутерами Vespa и уличными лавками с кокосами. Все это под звуки песен Gypsy Kings, играющих в стиле цыганского фламенко. Сами жители Валенсии отмечают, что герои, играющие испанцев, говорят на латиноамериканском сленге, а кокосы на улицах еще больше навевают воспоминания об улочках стран Латинской Америки. Это подтверждает тот факт, что американские продюсеры часто смешивают испанскую и латиноамериканскую культуры, не вдаваясь в детали.

«Безумцы» (2007-2015)

В успешном рекламном агентстве придумываются лучшие лозунги, но здесь также сталкиваются и с социальными изменениями, характерными для 60-х годов. Одна из их кампаний связана с баскским видом спорта. В эпизоде 3x4 Орасе, университетский друг одного из героев, хочет продвигать игру джай алай (баскская пелота), позиционируя ее, как спорт будущего. Эта игра в мяч, во время которой используются перчатки в форме корзины, была впервые зарегистрирована в Стране Басков. Коллеги рассматривают фотографии одного из известных баскских игроков, обсуждая его привлекательную внешность и делая акцент на одном из популярных стереотипов о том, что все испанцы – это коварные соблазнители женщин.

«Замедленное развитие» (2003-2019) 

В центре событий американского ситкома сложные взаимоотношения богатой семьи, находящейся на грани разорения после ареста главы семейства. Джордж Майкл, один из молодых членов семьи, отправляется в Испанию, которая представлена в этом сериале через призму стереотипов. В эпизоде 4x13 он появляется в университетском кампусе под звуки испанской гитары с двумя испанскими друзьями, которые выглядят как латиноамериканцы. Один из них комично носит шарф испанского флага в середине лета, хотя обычно такой шарф можно встретить только в особых случаях во время футбольных матчей сборной Испании. В кадр попадает страстная ссора влюбленной пары испанцев, которая больше похожа на эпизод из бразильского сериала. Джордж Майкл решает отрастить усы в знак того, что он стал мужчиной, а также вешает в своей комнате плакат фильма «Свяжи меня» Педро Альмодовара и выбирает брюки в стиле тореадоров. В одной серии создателям ситкома удалось собрать наибольшее количество стереотипов об Испании. 

«Под прикрытием» (2010)

В сериале пара  экс-шпионов возвращается к своей работе в качестве завербованных агентов ЦРУ. Их первая миссия проходит в Мадриде. Однако городские пейзажи совсем не похожи на те, которые мы можем увидеть в столице Испании. Действие начинается в центральном кафе. Потом подключается странное смешение мест и названий.  В кадре появляется гигантская терраса под названием «Santana», вид которой напоминает Гавану. Огромный плакат объявляет о матчах чемпионата по футболу на стадионе Rafael Santago, под которым, по всей видимости, имеется в виду столичный стадион Santiago Bernabéu. А висит он на здании, которое находится в Лос-Анджелесе. Испанские зрители отметили, что попытка показать атмосферу их страны снова с треском провалилась из-за большого количества несоответствий и ошибок.

Теперь самые популярные статьи о жизни в Испании и полезные лайфхаки от инсайдеров вы сможете прочитать на нашей странице в «Яндекс.Дзен». Подписывайтесь!