Испания по-русски
Объявления
Недвижимость
Экскурсии
Магазин услуг
Видеопродакшн
О компании
Контакты
Вакансии
Реклама на сайте
пн-пт, в России
пн-сб. в Испании
Заказать звонок
Запрос успешно отправлен.
Ваши данные для связи:
Имя
e-mail
Телефон
Тема обращения
Удобное время
Готово

Легализация и подтверждение дипломов и аттестатов для Испании

Легализация и подтверждение дипломов, аттестатов в Испании

Сегодня в Испании живет большое количество русскоязычных граждан с высшим образованием, которые вынуждены работать не по своей специальности из-за отсутствия официального признания их дипломов в Испании. К сожалению, многие наши соотечественники ошибочно полагают, что, просто переведя свой диплом на испанский язык, они легализуют его в Испании. Но это не так. Недоразумения происходят из-за неправильного понимания русскоязычными гражданами испанских терминов legalización, homologación, equivalencia, convalidación. Следствием этого является неверное представление о процессе омологации диплома в Испании в целом. Чтобы прояснить картину, рассмотрим каждый термин в отдельности и определим, к какой процедуре или документу он относится.

  • Legalización – легализация диплома и приложения к диплому (вкладышу). Легализация диплома служит подтверждением его действительности за пределами страны выдачи диплома. Легализация производится путем проставления апостиля – специального штампа, в соответствии с меджународными стандартами.
  • Homologación – омологация, или подтверждение иностранного диплома в Испании. Это официальное подтверждение Министерством образования, культуры и спорта Испании полученного титула, приравнивание его к испанскому аналогу, обязательная процедура для иностранцев, получивших образование за пределами Испании и желающих подтвердить свой научный титул, звание, квалификацию в Испании. В соответствии с новым законодательством омологации подлежат только дипломы по регулируемым профессиям, т.е. тем, для работы по которым необходимо зарегистрироваться в профильной коллегии (врачи, архитекторы, медики), иначе работа по данной профессии иностранному специалисту будет запрещена.
  • Equivalencia – признание эквивалентности диплома. То же самое, что омологация, но в отношении нерегулируемых профессий.
  • Convalidación –  признание конкретным университетом части пройденных предметов. Данная процедура позволяет иностранцам зачесть часть предметов из своего диплома и тем самым получить в ускоренном порядке испанский диплом. Такой вариант подходит в том случае, если диплом не может быть омологирован, однако его обладатель хочет работать по регулируемой профессии, и, соответственно, ему необходим испанский диплом. Конвалидация, т.е. зачет части предметов, позволяет сократить срок получения необходимого испанского диплома.

Апостиль (apostilla) на дипломы и аттестаты

Услуги по апостилированию дипломов о высшем образовании и аттестатов о среднем образовании, выданных российскими вузами, колледжами, школами, лицеями и другими учебными заведениями. Данными услугами могут воспользоваться выпускники высших и средних учебных заведений, получившие образование в России. Апостиль представляет собой отдельный лист, подшиваемый к основному документу об образовании и  придающий ему юридическую силу на территории всех государств – участниц Гаагской конвенции 1961 года.

Основные этапы омологации диплома в Испании

  1. Определение возможности признания диплома в Испании.
  2. Легализация диплома.
  3. Предоставление необходимых документов в Центр услуг для бизнеса и жизни в Испании «Испания по-русски», где мы осуществим необходимый перевод документов.
  4. Подача заявления и необходимых документов и уплата пошлин.
  5. Ожидание ответа из Министерства образования, что занимает от 6 месяцев до 2 лет. Основная задача Министерства образования Испании – провести соответствие дисциплин. Это означает, что наличие необходимых дисциплин и их объем должны в полной мере соответствовать официально требуемым по испанским стандартам образования. В случае положительного ответа вы получаете не испанский университетский диплом, т.к. вы не закончили испанский университет, а документ, который называется credencial. В этом документе будет указано, что квалификация, которую вы получили в иностранном вузе, признается приравненной (quede homologado) к испанскому титулу.
  6. В случае необходимости Министерство образования Испании сообщает, какие дисциплины нужно досдать, или же требуется подготовить дипломную работу либо пройти необходимую практику. В этом случае применяется пункт 7 настоящего списка.
  7. Выбор вуза в Испании для сдачи необходимых экзаменов.
  8. Предоставление в Главное управление университетов подтверждения о сдаче необходимых экзаментов, дипломной работы или прохождении практики. 

подтверждение диплома

Порядок апостилирования дипломов и аттестатов

  1. Предоставить в компанию «Испания по-русски» оригиналы документов об образовании, на которые требуется проставить апостиль.
  2. Предоставить копию паспорта гражданина, которому принадлежит диплом или аттестат.

 Апостиль на дипломы и аттестаты проставляется только после проведения ряда экспертиз, необходимых для проверки подлинности апостилируемых документов, в Министерстве образования и науки РФ в Москве.

Во многих случаях необходимо обстоятельное личное собеседование с нашими опытными специалистами. Дело в том, что для признания документов об образовании, полученном в России, Украине или любой другой стране бывшего СНГ, необходимо хорошо знать весь процесс, который сильно забюрократизирован. Успешно осуществить все процедуры с документами в Испании самостоятельно – достаточно сложное дело для эмигранта. На многократные попытки и «переподачи» документов, исправление ошибок при подготовке справок и переводов, разного рода «докомплектацию» могут уйти месяцы и даже годы.

Если вы решили признать свой диплом или аттестат в Испании, обращайтесь по телефонам компании. Мы проконсультируем вас по вопросу возможности признания вашего диплома в Испании, а также поможем собрать и оформить надлежащим образом все документы. 

Стоимость услуг

Услуга *

Стоимость

Сроки

Проставление апостиля на диплом или аттестат (apostilla)

380 €

1–3 месяца

Легализация диплома или аттестата  (legalizacion)

480 €

1–3 месяца

Омологация свидетельств о неполном среднем образовании и аттестатов о полном среднем образовании с вкладышами в Испании (homologación)

280 €

от 2 месяцев

Омологация дипломов училищ, колледжей, техникумов и вузов в Министерстве образования Испании  (homologacion)

450 €

от 6 месяцев до 2 лет

Координация и проверка возможности омологации дипломов училищ, колледжей, техникумов и вузов в Министерстве образования Испании

180 €

по запросу

Цены приведены на стандартные документы. В индивидуальных случаях их стоимость определяется после консультации.

 

Центр услуг в Испании

Центр услуг «Испания по-русски» – это полный комплекс услуг по легализации документов в Испании. Переводы, апостиль, доверенности, справки о несудимости, легализация дипломов, истребование документов.

+7 495 236 98 99 или +34 93 272 64 90, info@espanarusa.com

Как сообщить об ошибке? Выделить неточность в тексте. И нажать CTRL+Enter

Статья оказалась полезной?
Да
(9)
Ваша критика помогает нам улучшать контент. Напишите, пожалуйста, что не так.
Отправить
Нет
(0)

Комментарии

Комментарий удален
Комментарий не опубликован

Оксана

07.02.2019

Добрый день,редакция!!!!у меня вопрос,аттестат со школы выдан на мою девичью фамилию,а Российский паспорт имеет фамилию по мужу,в этом случае есть какие нибудь "неприятности" для меня?ведь и аттестат и паспорт( оригинальные) будут иметь разные фамилии....
Комментарий удален
Комментарий не опубликован

Татьяна Корб

08.02.2019

Здравствуйте,
Если Вы имеете ввиду для омологациии аттестата, то нужно будет предоставить подтверждение смены фамилии, то есть свидетельство о браке. Более подробно мы можем проконсультировать Вас уже в рамках индивидуальной услуги. Напишите нам на info@espanarusa.com.
Комментарий удален
Комментарий не опубликован

ekaterina_rak@mail.ru

25.06.2019

Добрый день!
У меня сложный случай - у меня диплом "инженер технолог полиграфического производства". Работала по професии. Переехала в Испанию, хочется иметь здесь высшее образование. Здесь, естественно, таких узко-специализированных дипломов не существует. Непонятно к чему можно привязать этот диплом и к чему он ближе всего. Посоветуйте, пожалуйста, что делать в этой ситуации. И где можно найти информацию по всем официальным титулам в испании и по кредитам, которые необходимо иметь?
Комментарий удален
Комментарий не опубликован

Татьяна Корб

02.07.2019

Здравствуйте,
Вы можете признать эквивалентность диплома или сделать конвалидацию, то есть зачесть часть предметов и доучиться в испанском вузе. Процедуры разные, зависит от того, что Вы хотите. Более подробно мы можем объяснить Вам в рамках консультации. Напишите нам на info@espanarusa.com.
Комментарий удален
Комментарий не опубликован

Iryna

18.09.2019

Доброго дня.Я имею диплом медсестри.Працювала по профессии, сейчас в Испании хотели бы защитить диплом.Скажить пожалуйста как его здесь защитить и что нужно для этого сделать?
Комментарий удален
Комментарий не опубликован

taniaburgos@mail.ru

02.12.2019

Здравствуйте,у меня диплом об окончании среднего профессионального образования фельдшер. Скажите пожалуйста в Испании мне его стоит омологировать? У них не существует такой профессии. Спасибо.
Комментарий удален
Комментарий не опубликован

Кристина

04.09.2020

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, диплом преподавателя английского языка подходит под омолонгацию?
Комментарий удален
Комментарий не опубликован

yegortorbin@gmail.com

03.12.2021

Добрый день!
У меня уже есть апостиль на копию диплома, нужен был для визы в Мексику. Читал сайт оригинальный, то там всё запутано, так и не понял, можно или апостиль только на оригинал?
Это обязательное поле

Сообщение об ошибке

Ошибка в тексте

Ваше сообщение будет отправлено автору. Спасибо за участие...

Используя España Rusa, вы соглашаетесь с "Политика cookies", "Политика конфиденциальности для пользователей ЕС" для улучшения вашего пользовательского опыта.